Tach zesamme ,
Ich wollte meinem Russenschlepper eigentlich heute mal den Namen aufmalen ... in russisch ... gar nicht so einfach
Ich hab ja weder einen Bauzeitraum noch Einsatzzeit , der Plan war ja ein Schulprojekt oder so ...

Ich schätze das Teil auf die 1940er bis 1970er Jahre , aber welchen Schrifttyp verwende Ich da ?
Im Google Übersetzter hab Ich mir verschiedene russische Schrifttypen angeschaut , aber ganz ehrlich ... erst mal gefallen mir die nicht so wirklich und zum anderen kommen mir die Ziffern irgendwie "spanisch" vor .
Sieht alles mehr nach griechisch aus

Джозеф = russisch
Юзаф = weissrussisch
Йосип = Ukrainisch (welches mir noch am besten gefällt !)

Aber welche Schrift ist da am "richtigsten" ?
Ich muss ja wenigstens ein bisschen authentisch bleiben , hab ja schon am Kamin die falsche Kriegsbemalung angepappt ...

Hallo Ralf ,
...seh nix !

...soll eigentlich Josef heissen ! Nach dem Spender der Zigarrenkisten , die u. a. als Baumaterial dienten ...

Bild ist jetzt für mich sichtbar , Danke aber der Name steht fest !

Zitat von Offshorer im Beitrag #5

---

Dann würde ich die ukrainische Schreibweise vorziehen.

---

Mal vom politischen her abgesehen ... Ich finde die Schriftzeichen auch stimmiger !

N`abend in die Nachbarschaft,

Also in Kyrilllischer Schrift würde das bei rauskommen " Иосиф " oder " Ио́сиф "

So , das Ergebnis ist in meinem Bb zum Russenschlepper zu bewundern...

War denn wenigstens einer der Klitschkos bei der Taufe zugegen

Gute Wahl

nee , leider nicht !

Aber jetzt hat das mit meiner beschriftungsmethode so gut geklappt, das Ich schon überlege dem Kahn den Heimathafen aufs Heck zu pappen !